Bachman Richard Regulatorzy SCA

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.- Ja chcę dwa batony! - oznajmia Gnojkowaty Braciszek.- Starczy nam tylko na jeden, jeżeli chcemy sobie kupić picie - tłumaczy mu Śliczna Siostrzyczka z cierpliwością zdaniem kasjerki godną podziwu.Gdyby to był jej braciszek, najchętniej zasunęłaby smarkaczowi takiego kopa, żeby mu tyłek przeskoczył na plecy; mógłby wtedy zagrać dzwonnika z Notre Dame w szkolnym teatrzyku.- Mamusia ci rano dała pięć dolców, widziałem - mówi gnojek.- Gdzie masz resztę, Małgocha?- Nie nazywaj mnie tak, nienawidzę tego - odpowiada dziewczynka.Ma długie miodowoblond włosy, które, zdaniem kasjerki, są absolutnie przepiękne.Ona sama nosi krótką odlotową fryzurę: ufarbowała włosy z lewej strony na pomarańczowo, z prawej na zielono.Zdaje sobie doskonale sprawę, że gdyby kierownik sklepu nie potrzebował na gwałt kogoś, kto zgodzi się pracować od jedenastej do dziewiętnastej, z takimi włosami nie dostałaby tu roboty - jej szczęście, jego pech.Wydusił z niej zresztą obietnicę, że przykryje te kolorki czapeczką baseballową, ale obietnice są po to, żeby je łamać.A teraz Śliczna Siostrzyczka przygląda się jej fryzurze z pewną fascynacją.- Małgocha, Małgocha, Małgocha! - skrzeczy chłopiec i rozpiera go typowa właśnie dla takich braciszków złośliwa radość.- Naprawdę mam na imię Ellen - mówi dziewczynka takim tonem, jakby powierzała komuś wielką tajemnicę.- Margaret mam na drugie.On specjalnie tak na mnie mówi, bo wie, że tego nienawidzę.- Miło mi cię poznać, Ellen - odpowiada kasjerka i zaczyna sumować zakupy dziewczynki.- Miło mi cię poznać, Małgocha! - przedrzeźnia ją gnojek i wykrzywia twarz w grymas tak ohydny, że aż śmieszny.Marszczy nos, robi zeza.- Miło mi cię poznać, Małgocha-Gliździocha!- Masz piękne włosy - mówi Ellen, nie zwracając na niego uwagi.- Dzięki - uśmiecha się nowa kasjerka.- Nie są tak ładne, jak twoje, ale ujdą.Dolar czterdzieści sześć.Dziewczynka wyciąga z kieszeni dżinsów małą, plastikową portmonetkę na drobniaki.Taką zamykaną na zatrzask.W środku są dwa pomięte banknoty dolarowe i kilka pensów.- Zapytaj się Małgochy-Gliździochy, na co wydała tamte trzy dolce! - trąbi gnojek.Drze się jak megafon na dworcu.- Kupiła sobie pismo z Braaadem Piiiittem na okładce!Ellen nadal stara się go ignorować, choć policzki już jej lekko poczerwieniały.Podaje kasjerce dwa dolary i mówi:- Chyba pierwszy raz cię tutaj widzę.- Chyba tak; zaczęłam w zeszłą środę.Potrzebowali kogoś na cały dzień i jeszcze na zastępstwo, jeżeli chłopak z nocnej zmiany się spóźni.- Fajnie, że cię poznałam.Jestem Ellie Carver.A to mój braciszek, Ralph.Ralph Carver pokazuje język i wydaje taki dźwięk jak osa, która wpadła do słoika z majonezem.Jakież to miłe stworzonko - myśli młoda kobieta o dwukolorowych włosach.- Cynthia Smith.- Wyciąga ponad kontuarem dłoń do dziewczynki.- Cynthia, w żadnym wypadku nie Cindy.Zapamiętasz?- To tak samo jak ze mną: Ellie, w żadnym wypadku nie Margaret - kiwa z uśmiechem głową tamta.- Małgocha-Gliździocha! - wrzeszczy oszalały z uciechy sześciolatek.Unosi ręce i kołysze się w biodrach; jego radość życia to czysta trucizna.- Małgocha-Gliździocha, Braaada Piiiita kocha!Ellen posyła Cynthii dorosłe, zmęczone życiem spojrzenie, oznajmiające: Widzisz przez co ja muszę przechodzić.Cynthia też ma młodszego brata i doskonale wie, przez co musi przechodzić Ellie.Ma ochotę wybuchnąć śmiechem, ale udaje jej się zachować powagę.I dobrze.Dziewczynka jest więźniem swego czasu i wieku.Jak każdy.A to znaczy, że traktuje to wszystko niezmiernie poważnie.Ellie podaje bratu puszkę pepsi.- Baton podzielimy na ulicy - mówi.- Pociągniesz mnie w Busterze - oznajmia Ralph, gdy ruszają do drzwi i wchodzą w prostokąt słonecznego światła wpadającego przez szybę niczym płomień.- Pociągniesz mnie w Busterze aż do samego domu.- Akurat, cholera jasna - odpowiada Ellie, lecz gdy otwiera drzwi, Gnojkowaty Braciszek odwraca się i posyła Cynthii cwane spojrzenie, które mówi: Jeszcze zobaczymy, kto wygra [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne