Diabelski ogrod Ralph Peters

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.W obozie nie przebywał Ŝaden męŜczyzna.Wszyscy udali się na kolejne zgromadzenie, na którym kłamali jak najęci, co zazwyczaj kończyło się tym, Ŝe otrzymywali ską-pą jałmuŜnę.Kobiety dosłownie wyciągnęły Kelly z dŜipa i przywiodły do wybrzuszenia w ziemi, które przypominało nadszybie małej kopalni, 8a tam kilka z nich wygoniło na światło dzienne kogoś, kto ledwo przypominał człowieka.Obóz naleŜał do jednego z najgorszych, poniewaŜ rozbito go w spu-stoszonym zagajniku, a wodę pobierano z przydroŜnego rowu, w któ-rym zbierały się ścieki i sztuczne nawozy z pobliskich pól.Uchodźcy, którzy mieli więcej szczęścia, z obozów rozbitych wzdłuŜ tej samej drogi, tyle Ŝe wyŜej, mieszkali w krytych wagonach towarowych lub starych namiotach wojskowych, a niektórym od czasu do czasu podłą-czano nawet elektryczność, dzięki której mogli oglądać telewizję w odbiornikach ratowanych przez nich gorliwiej niŜ rodzinne fotografie.Wagony towarowe latem były nie do zniesienia, za to zimą stanowiły dobrą ochronę przed zimnem, kiedy od strony gór zrywał się wiatr.Toalety stawiano zawsze zbyt blisko zasiedlonych terenów.Obozy nadzorowane przez Turków były dość czyste i nie najgorsze, dzięki podstawowej opiece medycznej a nawet szkołom.Jednak pozostałe, prowadzone przez Irańczyków i niekompetentnych Saudyjczyków lub rząd Baku przypominały istne ludzkie kłębowiska.Najlepsze co moŜna było o nich powiedzieć, to fakt, Ŝe w tym roku udało im się utrzymać liczbę zachorowań na cholerę na minimalnym poziomie, ale lato się jeszcze nie skończyło.Kelly obrzuciła grupkę kobiet spojrzeniem pełnym gniewu i ob-rzydzenia.Była uparta i chciała, by przyznanie się do winy padło z ich ust.Czemu pogrzebałyście Ŝywcem jedną z waszych córek?Po kilku niezrozumiałych wypowiedziach, Yussuf znów się poddał.Yussuf bez przerwy się poddawał, poniewaŜ był męŜczyzną niezdolnym do długotrwałego wysiłku.Zwłaszcza, gdy wysilał się na polecenie kobiety.Kelly nie znosiła tego, Ŝe jest od niego zaleŜna.Ani od nikogo innego.Jednak nie znała jeszcze języka na tyle dobrze, Ŝeby porozumieć się w takiej kwestii samodzielnie.Z trudem znajdowała czas na sen, a co dopiero na naukę.A jej organizacja uwaŜała Yussufa za jednego z najlepszych pracowników na tych terenach.Pot mieszał się z brudem na jej plecach, i na chwilę skupiła się na myśli, Ŝe musi zadbać o swoją skórę.Tutaj wszystko nastręczało trudności.- One mówią „Idź” - przetłumaczył jej Yussuf.- Mówią, Ŝe musisz zabrać dziewczynę i natychmiast stąd odjechać.Albo wszystko będzie bardzo źle.Kelly przybrała kamienny wyraz twarzy.- Posłuchaj.Masz im powiedzieć, Ŝe mogą za coś takiego pójść do więzienia.Wszystkie.Za to, Ŝe ją tak traktują.Nawet w tym zapomnianym przez Boga kraju są prawa zabraniające przetrzymywania ludzi w dołach wykopanych w ziemi.9Ale Yussuf zaczął dyskusję.- Proszę, Kelly-hanum.Wiesz, co się stało tej kobiecie.- Pokazał ręką ponad ścianą drzew na góry, wznoszą-ce się niespodziewanie z równiny.Jakby to góry ponosiły odpowiedzialność za zaistniałą sytuację.- Oni uŜyli jej w zły sposób.To robi wielki wstyd rodzinie.- Znasz słowo, które określa taki czyn - to gwałt.Nie moŜna kobiety pogrzebać Ŝywcem tylko za to, Ŝe została zgwałcona.Tłumacz zaczerwienił się i spuścił wzrok.- To wielki wstyd dla rodziny.Ja myślę, Ŝe lepiej, jak ona umrze.Kilka miesięcy wcześniej wybuchłaby słysząc z czyichś ust takie słowa.- Muszę znać jej imię.Tylko tyle.Dobrze? I od kiedy znajduje się w takim stanie.Te dwie rzeczy.Nie mogę jej stąd zabrać, jeśli nie wiem, kim jest.- Myślę, Ŝe ona teraz nie ma imienia.- Ma.- Myślę, Ŝe jej rodzina nie chce, Ŝeby ona miała imię.Kelly poczuła, jak drŜą jej nozdrza.Kobiety szeptały coś do siebie, skryte w brązowym cieniu.- To jest kurewsko chore - powiedziała Kelly.- Co?- Powiedziałam, Ŝe chcę znać jej imię.Powiedz im, Ŝeby podały mi jej imię.Albo jej stąd nie zabiorę.Blefowała.Zabierze stąd tę młodą kobietę.Tak daleko jak to moŜ-liwe.Nocą pojadą do obozu Międzynarodowego Czerwonego KrzyŜa w Sumgait, gdzie powietrze jest bardzo zanieczyszczone, ale opieka kom-petentna.Sumgait, rozciągające się wzdłuŜ zrujnowanego wybrzeŜa, cierpiało od przemysłowych zanieczyszczeń, spuścizny po Związku Radzieckim.Dzieci budowniczych tego świata dusiły się od astmy i prezentowały wszelkie rodzaje deformacji.Początek tej wojnie dała masakra w Sumgait, którą podobno spowodowała uroda ormiańskiej dziewczyny.Ale obóz dla uchodźców był w porządku.Yussuf zacznie narzekać.Młoda kobieta zabrudzi łazika, który, to mu trzeba przyznać, utrzymywał w idealnej czystości.Sama Kelly podejrzewała, Ŝe źle zniesie podróŜ, obawiając się zaraŜenia wszelkiego rodzaju chorobami.Nie została przygotowana na coś takiego.Spojrzała na młodą kobietę, której bezpowrotnie zniszczono Ŝycie.Wyobraziła ją sobie na tle wysokiej, malowniczej ściany doliny.Pasącą owce.Nie, to było męskie zajęcie.Niosącą wodę ze strumienia.MoŜe wyplatającą dywan [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne