Dolores Claiborne Stephen King

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Nie od razu go jednak włączyłam; najpierw przez kilka minut wycierałam meble szmatką.Tak się wyćwiczyłam, że mogłam całkowicie polegać na swoim instynkcie; czekałam, aż mi podpowie, że już pora.Kiedy wyczułam, że zbliża się właściwy moment, krzyknęłam do Susy i Shawny, że zabieram się za salon.Krzyknęłam tak głośno, że pewnie usłyszała mnie nie tylko Jej Wysokość na piętrze, ale i połowa mieszkańców wyspy.Włączyłam odkurzacz i podeszłam do schodów.Nie czekałam długo; jakieś trzydzieści, czterdzieści sekund.Uznałam, że Verze niewiele brakuje i pomknęłam na górę, biorąc po dwa stopnie naraz.I jak myślicie?Nic!Nic… a… nic.Z jednym małym wyjątkiem.Z wyjątkiem tego, jak na mnie patrzyła.Pogodnie i serdecznie.- Czyżbyś czegoś zapomniała, Dolores? - spytała słodziutkim tonem.- Pewnie - warknęłam - zapomniałam rzucić tę robotę w cholerę pięć lat temu.Daj spokój, Vera.- Z czym mam dać spokój, kochanie? - spytała, mrugając powiekami, jakby nie rozumiała, o co mi chodzi.- Po prostu skończ te wygłupy.Powiedz uczciwie, czy podać ci basen.- Po co? - zapytała głosem przepojonym szczerością.- Już ci mówiłam, że nie potrzebuję.I uśmiechnęła się.Nie powiedziała słowa więcej, ale nie musiała.Jej uśmiech mówiłwszystko.Mam cię, Dolores.Tym razem przegrałaś.21Nie zamierzałam się jednak poddać bez walki.Wiedziałam, że jeśli nie uda mi się podetknąć jej basenu pod tyłek, zanim strzeli pierwsze od kilku dni kupsko, utyram się po pachy, żeby ją domyć.Zeszłam więc na dół, stanęłam przy odkurzaczu, odczekałam pięć minut i znów pognałam na górę.Tym razem nie uśmiechnęła się, kiedy stanęłam w drzwiach.Leżała na boku i spała… Przynajmniej tak myślałam.Nabrała mnie ta zołza, a wiecie, co się mówi: dasz się nabrać raz, zmądrzeć szybko czas, dasz się nabrać dwa razy, jesteś cymbał bez skazy.Zeszłam na dół i wzięłam się do sprzątania salonu.Kiedy skończyłam, schowałam odkurzacz do szafy i poszłam na górę sprawdzić, czy Vera jeszcze śpi.Siedziała na łóżku, w pełni obudzona, z odrzuconą kołdrą, z gumowymi majtkami ściągniętymi do kolan i rozwiązaną pieluchą.Boże! Ale napaskudziła! Całe łóżko było uwalane gównem, ona też, tak samo dywan, wózek, nawet ściany i zasłony.Zupełnie jakby brała kał garściami i ciskała dookoła, naśladując dzieciaki, które obrzucają się błotem, kiedy kąpią się w gliniance.Ogarnęła mnie taka furia, że miałam ochotę ją rozszarpać!- Vera, ty podła SUKO! - wrzasnęłam.Nie zabiłam jej, Andy, ale kiedy tamtego dnia zobaczyłam zafajdany i cuchnący gównem pokój, niewiele mi brakowało.Nie będę ukrywać: naprawdę chciałam ją udusić.A ona po prostu patrzyła na mnie z tym nieobecnym wyrazem twarzy, jaki miała wówczas, gdy opuszczała ją jasność myśli… dostrzegłam jednak w jej oczach złośliwe chochliki i wiedziałam, jak się babsztyl cieszy, że mnie nabrał.Dasz się nabrać raz, zmądrzeć szybko czas, dasz się nabrać dwa razy, jesteś cymbał bez skazy.- Kto tam? - zapytała.- Brenda, to ty, kochanie? Czyżby krowy znów weszły w szkodę?- Wiesz dobrze, że od pięćdziesiątego piątego roku nie ma na wyspie ani jednej krowy! - rozdarłam się.Ruszyłam przez pokój wielkimi krokami i był to błąd z mojej strony, bo wdepnęłam w gówno i o mało nie wykopyrtnęłam się na wznak.Gdybym upadła, chybabym ją rzeczywiście zabiła; nie zdołałabym się powstrzymać.Z wściekłości byłam gotowa ukręcić jej kark i pal diabli, co się stanie potem.- N-nie wiem - wymamrotała, starając się mówić słabym głosem biednej, godnej litości staruszki, jaką istotnie była w swoje gorsze dni.- N-nie wiem… Nic nie widzę i boli mnie brzuch.W głowie mi się kręci.Czy to ty, Dolores?- Pewnie, że ja, ty stara prukwo! - wrzasnęłam na całe gardło.- Mam ochotę cię zabić!Susy Proulx i Shawna Wyndham stały zapewne u dołu schodów i słyszały moje 22krzyki, a ty rozmawiałeś już z nimi i jesteś przekonany, że powinnam zawisnąć na stryczku.Nie wypieraj się, Andy; czytam w twojej twarzy jak w otwartej księdze.Vera spostrzegła, że choć udało jej się wystrychnąć mnie na dudka, to teraz bynajmniej nie zamierzam się nabrać na jej udawanie, że ma gorszy dzień, i też wpadła w furię.Może nawet trochę się mnie przestraszyła.Kiedy teraz o tym myślę, aż samej mi trudno uwierzyć, że byłam taka wściekła i autentycznie gotowa wyrządzić jej krzywdę.Ale gdybyś widział, Andy, ten pokój! Najkoszmarniejszy sen babci klozetowej się do niego nie umywał!- I pewnie zabijesz, co?! - zawołała.- Któregoś dnia naprawdę skręcisz mi kark, ty podła żmijo! Zabijesz mnie, tak jak zabiłaś swojego męża!- Nie, moja droga - odparłam.- Kiedy postanowię wyprawić cię na tamten świat, nie będę się bawiła w pozorowanie wypadku.Po prostu wyrzucę cię przez okno i będzie o jedną cuchnącą jędzę mniej na świecie!Chwyciłam ją wpół i dźwignęłam do góry, zupełnie jakbym miała krzepę Supermana.Tej nocy łupało mnie w krzyżu jak diabli, a rano ledwo mogłam chodzić.W końcu pojechałam do kręgarza w Machias i trochę mi ulżyło, ale od tego czasu stale miewam kłopoty z kręgosłupem.Wtedy jednak, w pokoju Very, nic nie czułam.Chwyciłam ją i uniosłam z łóżka, jakby była szmacianą lalką, na której chciałam wyładować furię [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne