Avtobiografiya Moav umivaljna

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.– Не хотите ли?… – хрипло произнес он.– Нет, я хочу получить место Фрая, если он его еще не провонял.Вот так вот.Лицо мое побагровело, я встал и, бормоча нечто неразборчивое, пересел в угол, на самое дальнее от окна место.Пять минут наслаждался я чувством, что кто-то взирает на меня снизу вверх и увиденным восторгается.Банс уважал меня.Доверял мне.Верил в меня.А теперь бедному щеночку предстояло убедиться в том, что все прочие ученики относятся ко мне как к пустому месту.К самому заурядному занудному недомерку.Я сидел в углу, старательно изображая безмятежность и вглядываясь в свои голые коленки, на которых еще сохранились царапины и вмятины от камушков – следы падений с велосипеда.Всего только вчерашним вечером я катил по сельским тропкам, вслушиваясь в пение жаворонков, паривших в высоком норфолкском небе, разглядывая поля, снующих по стерне куропаток.А три недели назад праздновалось мое восьмилетие и меня возили в Норидж, в кинотеатр «Гоу-монт», смотреть «Большие гонки».Мэйсон уселся на отвоеванное место и оглядел Банса – с немалым любопытством и выражением легкого омерзения на лице, как будто Банс был представителем животного мира, коего он, Мэйсон, никогда прежде не видел да и впредь надеялся никогда не увидеть.– Ты, – не без отвращения произнес Мэйсон.– Имя-то у тебя есть?Ответ стал для него своего рода потрясением.– Имя-то у меня есть, – ответил, вставая, Банс, – да только оно – не твое собачье дело.Мэйсон онемел.Ничего такого уж дурного в нем не было.То, что он согнал меня с места, то, что сказал насчет моего запаха, никаких оскорблений не подразумевало, Мэйсон просто воспользовался законной привилегией старшеклассника.Когда ты добираешься до старшего класса, для тебя наступает время пожинать плоды.В малые годы Мэйсона с ним обращались как с грязью, теперь настал его черед обращаться как с грязью со всяким, кто младше его.Господи боже, ему как-никак стукнуло десять.Ему уже разрешили носить брюки.В приготовительной школе разница между десятью и восемью годами примерно такая же, как между сорока и двадцатью во взрослой жизни.– Я пересяду вон туда, – продолжал Банс, указывая на место рядом со мной.– Там лучше пахнет.После чего он решительно плюхнулся, так что заныли пружины, близ меня на сиденье, да тут же все и испортил, залившись слезами.Возможности хоть как-то отреагировать на столь немыслимое нарушение всех и всяческих приличий Мэйсона лишило появление в нашем купе Калоуцисас родителями.Вообще говоря, родне учеников заходить в вагон не полагалось, однако Калоуцис был греком, и потому родители его в тонкостях английского этикета не разбирались.– Ой, какой тут малыш едет, – воскликнула, нависнув над Бансом, миссис Калоуцис.– И что же, за тобой даже присмотреть некому?– Благодарю вас, – ответил, шмыгая носом, Банс, – за мной присматривает Фрай С.Дж., и очень хорошо присматривает.Очень хорошо.Уверяю вас, очень.Мне попал в глаз кусочек угля, и он отдал мне свой платок.Ехавшие этим поездом мальчики были, как правило, сыновьями военных или людей, служивших в колониях, они прилетали в лондонский аэропорт, где их встречали и отвозили затем на Паддингтон дядюшки, тетушки или дедушки с бабушками.Большую часть остальных учеников родители доставляли в «Стаутс-Хилл» своими силами [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne