Berling Peter Dzieci Graala Dzieci graala

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Peter BerlingDZIECI GRAALAPrzełożył z niemieckiego Ireneusz MaślarzPamięciElgaine de BalliersNEC SPE NEC METUSŁOWO OD AUTORACytowane w tej książce we fragmentach kronikarskie zapiski franciszkanina Williama z Roebruku (ur.1222) uchodziły przez długi czas za zaginione w arabskich bibliotekach.Nikt ich nie szukał, nikt nie potrudził się o przekład.Pewna część przepadła w ciągu stuleci mimo wielu arabskich odpisów, z ocalałych resztek - oraz innych źródeł - autor zrekonstruował przedstawioną poniżej historię.Wprowadzeniem do niej jest rękopis, który minoryta pozostawił w wiernych rękach swego brata zakonnego, Wawrzyńca z Orty (Portugalia).Uczynił to zapewne w przeddzień swej podróży do kraju Mongołów, podjąwszy się misji, która w latach 1253-1255 zaprowadziła go jako posła króla francuskiego Ludwika IX do Karakorum, siedziby wielkiego chana.Dokument, znaleziony przy ”zwojach starkenberskich”, został tutaj podany w skrótowej postaci.„Kronika” Williama rozpoczyna się tuż przed rokiem 1244, rokiem kapitulacji twierdzy Graala, tzn.Montségur, jak również ostatecznej utraty Jeruzalem.Napisana po łacinie, zawiera liczne cytaty i wyrażenia w językach znanych podówczas powszechnie w rejonie Morza Śródziemnego, między innymi w okcytańskim, greckim i arabskim.Zwroty te po części zachowano w wersji oryginalnej, podając ich przekład.Aby zainteresowanemu czytelnikowi ułatwić wejście w opowieść, autor wskazał przed każdym podrozdziałem miejsce i czas akcji, a także oznaczył fragmenty oryginalnego tekstu Williama z Roebruku.Całość poprzedza szczegółowy spis osób, dla lepszej orientacji uporządkowany wedle ”stronniczej” przynależności bohaterów.Na końcu niniejszej opowieści zamieszczono słowniczek, który przybliża czytelnikowi ważniejsze postaci, miejsca i wydarzenia.DRAMATIS PERSONAEKRONIKARZWillem z Roebruku, zwany Williamem, z zakonu braci mniejszychDZIECIRoger Rajmund Bertrand, zwany RoszemIzabela Konstancja Rajmunda, zwana JeząW SŁUŻBIE GRAALAKATARZYPiotr Roger wicehrabia Mirepoix, komendant MontségurRajmund z Perelhi, kasztelanEsklarmonda z Perelhi, jego córkaBertrand z La Beccalarii, budowniczyRoksalba Cecylia Stefania z Cab d’Aret, zwana Lobą, WilczycąKsakbert z Barbery, zwany Lion de combat, pan na QuéribusieAlfia z Cucugnanu, mamkaPRZEORAT SYJONUMaria z Saint-Clair, zwana La Grande MaîtresseWilhelm z Gisors, jej pasierb, templariuszGawin Montbard z Béthune, komandor domu zakonnego w Rennes-le-ChâteauJan Turnbull, alias Condé Jan Odo z Mont Sion, były ambasador cesarza na dworze sułtanaASASYNITarik ibn-Nasir, kanclerz asasynów z MasnatuCrean z Bourivanu, syn Jana Turnbulla; niegdyś chrześcijanin, potem wyznawca mahometanizmuW SŁUŻBIE FRANCJIKról Ludwik IX, zwany ŚwiętymHrabia Jan ze Joinville, seneszal Szampanii, kronikarzHugon z Arcis, seneszal CarcassonneOliwer z Termes, renegat katarskiIwo BretończykJordi, kapitan oddziału BaskówW SŁUŻBIE KOŚCIOŁAPapież Innocenty IVCYSTERSIRajner z Capoccio, Szary KardynałFulko z Procidy, inkwizytorDOMINIKANIEWit z Viterbo, naturalny syn Rajnera z CapoccioMateusz z Paryża, archiwariuszSzymon z Saint-QuentinAndrzej z LongjumeauAnzelm z Longjumeau, zwany Fra’Ascelin, jego młodszy bratFRANCISZKANIEWawrzyniec z OrtyJan z Pian del Carpine, zwany PianemBenedykt z PolskiBartłomiej z CremonyWalter z MartoranyWE FRANCJIPiotr Amiel, arcybiskup NarbonyDurand, biskup AlbiW ZIEMI ŚWIĘTEJAlbert z Rezzato, patriarcha AntiochiiGaleran, biskup BejrutuW KONSTANTYNOPOLUMikołaj z La Porty, biskup łacińskiJarcynt, jego kucharzW SŁUŻBIE CESARSTWACesarz Fryderyk II, zwany HohenstaufemW CORTONIEEliasz z Cortony, baron Coppi, były generał O.F.M., zwany Il BombaroneGersenda, jego gospodyniBiro, właściciel gospody ”Pod Złotym Cielcem”W OTRANTOLaurencja z Belgrave, hrabina Otranto, zwana PrzeorysząHamo l’Estrange, jej synKlarion, hrabina Salentyny, jej wychowanicaGuiscard Amalfitańczyk, jej kapitanW ZIEMI ŚWIĘTEJZygisbert z Öxfeldu, rycerz zakonu krzyżackiegoKonstancjusz, książę Selinuntu, alias Fassr ad-Din Oktaj, zwany Czerwonym SokołemSARACENIRijesz-Sawon, młoda SaracenkaKsawery, jej ojciecAlwa, jej matkaFiruz, jej narzeczonyMadulajn, jej kuzynkaZarot, podestaINNIRobert, siłaczRuiz, piratIngolinda z Metzu, ladacznicaAjbak i Sargis, nestoriańscy wysłannicy MongołówIn memoriam infantium ex sanguine regaliPamięci dzieci królewskiej krwiPROLOGZ Kroniki Williama z RoebrukuZłociście jarzące się światło niewidocznego już dla mnie wieczornego słońca padało wciąż na kacerską warownię, jakby Bóg pragnął ją jeszcze raz, w całym jej zaślepieniu, wywyższyć na naszych oczach, zanim swym gniewem zetrze tę twierdzę na proch, karząc za popełnione grzechy.Dotarliśmy właśnie do stóp wzgórza, zwanego tutaj pog, i u nas, w dolinie, królował już czarnofioletowy cień zapadającej szybko nocy.W taki sposób Montségur ukazał mi się po raz pierwszy i mimo woli zadrżałem, zły na samego siebie.Wtedy jeszcze uważałem, że Bóg jest nasz, i byłem przekonany o uczciwości mej katolickiej vocationis* [* Vocatio (łac [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne