[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tore RenbergCZŁOWIEK,KTÓRY POKOCHAŁYNGVEGOPrzełożyła Katarzyna TunkielWydawnictwo AKCENTWhy am I going out of my mindwhenever you’re around?The answer is obviouslove has come to townTalking Heads, „Uh-Oh, Love Comes to Town”Nie można mieć właściwie żadnych wątpliwości, że koniec lat osiemdziesiątych i początek latdziewięćdziesiątych zakończył pewien etap w historii, a zarazem zapoczątkował nowy.Eric Hobsbawm, Wiek skrajności1Mathias Rust Bandistotą życia jest teraźniejszośćTomasz MannOkej - nie istnieje UE, nie istnieje Rosja, nie mówi się: Either you are with us or youare with the terrorists.Nie ma wojny w Zatoce ani ludobójstwa na Bałkanach, a żadennastolatek nie umiera od LSD.E-mail to science fiction, a internet jest tylko teorią.Nikomunie śniło się wypalanie własnych płyt kompaktowych.Nikt nie słyszał, jak Kurt Cobainśpiewa „Smells like teen spirit”, grunge wcale się nie liczy, w gazetach nie można przeczytać,że Cobain zmarł z przedawkowania.Świat nie poznał Spice Girls, Boyzone czy Destiny’sChild, Bono podczas trasy koncertowej nie prowadził rozmów na żywo z najważniejszymiprzywódcami państw, a chłopcy z Blur nie kłócili się z Oasis o nowy britpop.Keanu Reevesnie pokonał siły ciążenia w Matriksie, nikt też nie zobaczył, jak Ernst Hugo Järegård stoi nadachu kopenhaskiego Królestwa[1] i - wymachując pięścią w stronę Bałtyku - wykrzykuje: „Cicholerni Duńczycy!”.Ross, Monica, Chandler, Rachel, Phoebe i Joey nie przykuwają 20- i30-latków do telewizorów w każdy wtorkowy wieczór.Nikt nie mówi o projektowaniu stroninternetowych, nie można znaleźć pracy jako gospodarz chatroomu, nikt nie słyszał też oSMS-ach.Bill Clinton nie musiał przyznać, płacząc na konferencji prasowej, że uprawiał seksze stażystką, księżna Diana nie występowała w telewizji jako anorektyczka, poza tym nadalżyje.Żyje także Greta Garbo, żyje Astrid Lindgren, żyje Pol Pot i żyje też król Olav.Angielscy chłopcy Robert Thompson i Jon Venables nie zamordowali dwulatka JamesaBulgera w pociągu w Manchesterze, osiemnastoletni Eric Harris i rok młodszy Dylan Kleboldnie zastrzelili dwunastu uczniów i jednego nauczyciela w Columbine High School wJefferson County, Colorado.Pojmujesz, że nic z tego się nie wydarzyło?Myślisz, że to brzmi dobrze?To się nie wydarzyło.Po głębszym zastanowieniu - brakuje ci tej przeszłości? Czy równie dobrze mógłbyśbez niej żyć? Wyobrażasz sobie życie bez tych wszystkich zdarzeń - zarówno tych dobrych,jak i złych? Czy chciałbyś pożegnać się ze wszystkim naraz - Slobodanem Miloseviciem iwrzącymi Bałkanami, Leonardem DiCaprio i Kate Winslet na pokładzie Titanica, GarymBarlowem, Robbie’em Williamsem i pozostałymi chłopakami z Take That?A co z resztą? Ze wszystkim co twoje? Z tą chwilą, kiedy kilka lat temu szedłeś przezszpitalny park, zatrzymałeś się pod wielkimi dębami, by nagle pojąć: Boże mój, zostanępedagogiem specjalnym, nie będę aktorem.A co z dniem, gdy wróciłeś z wakacji spędzonychu przyjaciela na Sycylii, a mama powitała cię w drzwiach słowami: Tata i ja się rozwodzimy,chcesz mieszkać z nim czy ze mną? Co z festiwalem Roskilde, kiedy miałeś 20 lat i wypaliłeśtyle trawy, że w uszach czułeś ciepło, a wszystkie kończyny miałeś bezwładne; późno w nocyoglądałeś Primal Scream w pomarańczowym namiocie i stwierdziłeś - przy okazji całując sięz jakąś dziewczyną z Malmö, której imienia, ku własnej irytacji, nigdy potem nie mogłeśsobie przypomnieć - że Bobby Gillespie jest na większym haju niż ty?Czy również tego możesz się pozbyć? Zmarłej przed paroma laty ukochanej babci,która gotowała marchewki, aż stawały się miękkie jak banany, i miała duży ogród zestokrotkami, które zbierałeś jako dziecko? Możesz sobie wyobrazić życie bez tęsknoty za nią?Możesz?Okej - więc nie istnieje UE, nie istnieje Rosja, nie mówi się: Either you are with us oryou are with the terrorists.Istnieje EWG[2] i jesteśmy jej przeciwni, istnieje Związek Radziecki, który zmienia sięz dnia na dzień, trwa pierestrojka, rozbrojenie i głasnost[3].Amerykańskie oddziały wysyła sięprzeciwko panamskiemu dyktatorowi Manuelowi Noriedze, Intifada na Zachodnim BrzeguJordanu i w Gazie zaczęła się dwa lata temu, a całkiem niedawno wojsko chińskie wjechałoczołgami na plac Tian’anmen w Pekinie z gazem łzawiącym, amunicją ostrą i smugową,otworzyło ogień i zgładziło tysiące demonstrantów.Nie mamy telefonów komórkowych, aleistnieje grupka dzianych tatuśków wożących się z przenośnymi telefonami w samochodach,mało kto ma w domu komputer, a jeśli nawet to raczej nie do gier, zaczęto jednak pozbywaćsię maszyn do pisania z biur, a ludzie chętnie chodzą wieczorami na kursy informatyczne.Naczasie jest także zastępowanie kolekcji płyt winylowych kompaktami.Bruce Springsteen toznaczące nazwisko, dwudziestoletnia Celine Dion z Kanady wygrała konkurs Eurowizji, aR.E.M.będą wkrótce znani szerszej publiczności, nie tylko grupce fanów indie.Chodzimy wczarnych płaszczach i arafatkach, jeżeli uważamy się za zwolenników lewicy, a resztaspołeczeństwa trzyma się trwałej, fryzury na czeskiego piłkarza, ciasnych Lewisów 501 iwąsów
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
© 2009 Każdy czyn dokonany w gniewie jest skazany na klęskę - Ceske - Sjezdovky .cz. Design downloaded from free website templates